Hè impussibile di scrive senza imaginazione - una entrevista cù Anna Pashkevich

– Hè cunnisciutu chì durante a creazione di u scrittore ci hè una certa visione di i parsunaghji è di u mondu in u quali campanu. Quandu si coincide cù a visione di l'illustratore, si pò solu rallegra. Tandu si hà l'impressione chì u libru forma un unicu tutale. È hè bella, - dice Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, autore di quasi cinquanta libri per i zitelli (cumpresu "Ieri è dumane", "Qualcosa è nunda", "Destra è manca", "Trè desideri", "Sognu", "À un certu dragone è parechji altri", "Pafnutius,". l'ultimu dragone", "Plosyachek", "Abstracts", "Detective Bzik", "Linguistic twists", "E questu hè Pulonia"). Hè graduata da a Facultà di Management è Marketing in l'Università di Tecnulugia di Wroclaw. Hè l'autore di scenarii per i prufessori in u quadru di i prugrammi educativi naziunali, cumpresi: "Aquafresh Academy", "Avemu un bonu pastu cù a Scola in Videlka", "A mo carne senza elettricità", "Play-Doh Academy", "Attu cù ImpET". Cullabureghja constantemente cù a rivista per i zitelli cechi è disabilità visuale "Promychek". Hà fattu u so debut in 2011 cù u libru Beyond the Rainbow. Dapoi parechji anni urganizeghja riunioni di lettori in kindergartens è scole in Bassa Silesia. Li piace viaghjà, fragole, pittura astratta è caminata, duranti quali ricaricà e so "batterie di scrittore". Hè quì, in silenziu è luntanu da u trambustu di a cità, chì vene in mente e so idee literarie più strane. Pertene à u gruppu literariu "On Krech".

Entrevista cù Anna Pashkevich

Eva Swierzewska: Avete parechje decine di libri per i zitelli à u vostru creditu - da quandu avete scrittu è cumu hà cuminciatu?

• Anna Pashkevich: Si pò dì chì ci sò quasi cinquanta libri. Per deci anni anu accumulatu un pocu. A mo lettera hè in realtà duie direzzione. U primu hè libri chì sò particularmente impurtanti per mè, i.e. quelli in quale mi revelu, parlanu di i valori è l'atti chì sò impurtanti per mè. Cumu in "Destra è manca","Qualcosa è nunda","Ieri è dumane","Trè desideri","Sognu","Pafnutsim, l'ultimu dragone"... U sicondu hè libri scritti à l'ordine, più informativu, cum'è tituli di una seria"libri di libri"Se"È questu hè a Pulonia". U primu permette di mette un pezzu di mè stessu nantu à carta. Insegnanu ancu, ma più nantu à u pensamentu astrattu, più nantu à l'emozioni, ma più nantu à elli stessi. In u so parè, questu deve stimulà l'imaginazione di u genitore chì leghje à u zitellu per parlà cù u zitellu nantu à e cose impurtanti, ancu s'ellu ùn hè micca sempre cusì evidenti. È questu hè a parte di a mo lettera chì mi piace u più.

Quandu hà principiatu ? Tanti anni fà, quandu eru ancu una zitella, scappatu in u mondu di l'imaginazione. Hà scrittu puesia è storie. Allora hà crisciutu è per un tempu si scurdava di a so scrittura. U sognu di a zitiddina di scrive libri per i zitelli cumpresi a vita di ogni ghjornu è e scelte di vita. Fortunatamente, e mo figliole sò natu. E cumu i zitelli dumandavanu i conte di fata. Aghju cuminciatu à scriveli per pudè dì à elli quandu vulianu vultà à elli. Aghju publicatu u mo primu libru stessu. I seguenti sò digià apparsu in altri editori. È cusì cuminciò ...

Oghje pruvu ancu a puesia per adulti. Sò un membru di u gruppu literariu è artisticu "On Krech". E so attività sò realizate sottu u patronu di l'Unione di Scrittori Polacchi.

Ti piaceva di leghje libri da zitellu?

• Cum'è un zitellu, aghju ancu divuratu libri. Avà mi dispiace chì spessu ùn aghju micca abbastanza tempu per leghje. In quantu à i mo ghjochi preferiti, ùn pensu micca chì era assai sfarente da i mo pari in questu sensu. Almenu à u principiu. Mi sono piaciuti I fratelli Cuor di leone e Pippi Calzelunghe di Astrid Lindgren, i Moomintrolls di Tove Jansson e Balbarik e la canzone d'oro di Artur Liskovatsky. Aghju amatu ancu i libri nantu à ... dragoni, cum'è "Scenes from the Life of Dragons" di Beata Krupskaya. Aghju una grande debulezza per i dragoni. Hè per quessa ch'elli sò l'eroi di alcune di e mo storie. Aghju ancu un tatuu di dragone nantu à a mo spalle. Quandu aghju un pocu più vechju, aghju ghjuntu à i libri di storia. À l'età di undici anni, aghju digià assorbutu I Cavalieri Teutonici, a trilogia di Sienkiewicz è Faraone di Bolesław Prus. E quì era probabilmente un pocu sfarente di i normi, perchè aghju lettu in u liceu. Ma mi piaceva studià a storia. Ci era qualcosa di magicu per vultà à i vechji tempi. Hè cum'è tù sì à pusà nantu à e mani di un clock chì torna in daretu. È sò cun ellu.

Sò d'accordu cù a dichjarazione chì quellu chì ùn hà micca lettu cum'è un zitellu ùn pò micca diventà un scrittore?

• Ci hè probabilmente qualchì verità in questu. A lettura arricchisce u vocabulariu, diverte, è qualchì volta pruvuca a riflessione. Ma soprattuttu, eccita l'imaginazione. È ùn pudete micca scrive senza imaginazione. Micca solu per i zitelli.

Per d 'altra banda, pudete inizià a vostra avventura di lettura in ogni puntu di a vostra vita. Tuttavia, ci vole sempre à ricurdà - è questu insegna l'umiltà - chì a scrittura matura, cambia, cum'è noi. Hè un modu in quale vi migliurà constantemente u vostru attellu, cercandu novi suluzioni è novi modi per cumunicà ciò chì hè impurtante per noi. Duvete esse apertu à scrive, è allora l'idee venenu in mente. È un ghjornu si trova chì pudete ancu scrive di qualcosa è di nunda, cum'è in "Qualcosa è nunda».

Sò curiosu, da induve hè nata l'idea di scrive un libru cù NULLA cum'è prutagunista ?

• Tuttu u tritticu hè un pocu persunale per mè, ma per i zitelli. NADA simbulizeghja l'autostima zoppa. Cum'è un zitellu, era spessu colpitu da u culore di i mo capelli. È a vostra sensibilità. Cum'è Anne di Green Gables. Questu hà cambiatu solu quandu u rossu è u bronzu regnava nantu à i capi di e donne. Hè per quessa ch'e sò assai bè ciò chì hè quandu si parlanu e parolle disgraziate è quantu ponu attaccà à voi. Ma aghju scontru ancu persone in a mo vita chì, dicendu e frasi ghjustu à u mumentu propiu, m'hà aiutatu à guadagnà a fiducia in sè stessu. Cum'è in u libru, a mamma di u zitellu custruisce NADA, dicendu chì "per furtuna, NADA hè periculosu".

Pruvu di fà u listessu, di dì cose belle à a ghjente. Cum'è cusì, perchè ùn sapete mai s'ellu una sola frase pronunziata à u mumentu trasformerà NADA di qualcunu in QUALCHE COSA.

"Right and Left", "Something and Nothing", è avà ancu "Yeri è Dumane" sò trè libri creati da un duo autore-illustrazione. Cumu e donne travaglianu inseme? Chì sò i passi per creà un libru?

• U travagliu cù Kasha hè fantasticu. Aghju fiducia in ella cù u mo testu è sò sempre sicuru ch'ella hà da fà bè, ch'ella puderà compie ciò chì parlu cù e so illustrazioni. Hè assai impurtante per l'autore chì l'illustratore sente a so scrittura. Kasia hà una libertà completa, ma hè aperta à suggerimenti. Tuttavia, si tratta solu di picculi dettagli quandu e so idee sò purtate à vita. Aghju sempre aspittendu i primi spreads. Hè cunnisciutu chì durante a creazione di u scrittore ci hè una certa visione di i caratteri è di u mondu in quale campanu. Quandu si coincide cù a visione di l'illustratore, si pò solu rallegra. Tandu si hà l'impressione chì u libru forma un unicu tutale. È hè bella.

Tali libri, creati da voi per a casa editrice Widnokrąg inseme cù Kasya Valentinovich, intruduce i zitelli à u mondu di u pensamentu astrattu, incuraghjenu a riflessione è a filusufia. Perchè hè impurtante?

• Vivemu in un mondu chì prova di spinghja a ghjente in certi limiti, è ùn dà micca a libertà completa. Basta à vede ciò chì pare u curriculum. Ci hè pocu spaziu per a creatività in questu, ma assai travagliu, verificazione è verificazione. È questu insegna chì a chjave deve esse aghjustata, perchè solu allora hè bonu. È questu, sfurtunatamenti, lascia troppu pocu spaziu per l'individualità, per a propria visione di u mondu. È ùn parlemu micca di andà immediatamente à l'estremu è di rompe tutte e regule. Allora hè solu una rivolta. Ma amparate à esse sè stessu è pensate à u vostru modu, avete a vostra opinione. Puderete sprime u vostru parè, discute, truvà un cumprumissu quandu hè necessariu, ma sempre ùn cede à nimu è solu adattà. Perchè una persona pò esse veramente felice solu quandu ellu stessu. È deve amparà à esse ellu stessu da a prima età.

Sò assai curiosu di ciò chì preparate per i più ghjovani lettori avà.

• A fila aspetta"Dopu à u filu à u ballò"Hè una storia chì parla, frà altre cose, di a sulitudine. Serà publicatu da a casa editrice Alegoriya. Questa hè una storia di cumu qualchì volta i picculi avvenimenti ponu intreccia a vita di e persone cum'è un filu. Se tuttu va secondu u pianu, u libru deve esse fora à a fini di maghju / principiu di ghjugnu.  

Grazie per l'intervista!

(: da l'archiviu di l'autore)