Quandu avete bisognu di una traduzzione di documenti per una vittura?

Avete pensatu à cambià a vostra vittura - vulete una vittura muderna chì vi serve per almenu parechji anni. Avete digià trovu u vostru sognu, chì vi tocca à purtà fora. Un ostaculu in questu casu pò esse formalità ligati à a traduzzione di documenti per a vittura. Familiarizate cù l'infurmazioni necessarii nantu à elli è vi vede chì ùn hè micca cusì difficiule.

Chì ducumenti duvete riceve cù a vittura?

Hè impurtante chì riceve tutti i ducumenti necessarii per impurtà a vittura è registrà in u nostru paese, cum'è:

• licenza tecnica di u veiculu,
• carta di vittura,
• cuntrattu di vendita,

• certificatu di cancellazione di u veiculu,
• targhe esistenti,
• cunferma di l'accisa,
• Cunfirmazione di pagamentu.

Traduzzione necessaria di documenti per una vittura

Quandu importa una vittura da l'esteru, hè necessariu di traduce i seguenti documenti:

• cuntrattu di vendita, fattura o fattura chì cunfirma a pruprietà di u veiculu,
• documenti di ispezione tecnica di u veiculu,
• carta di vittura,
• certificatu di cancellazione di u veiculu.

Pudete facilmente traduzzione cù una agenza di traduzzione ghjurata in linea: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Hè abbastanza per mandà una scansione di u documentu nantu à a basa di quale a traduzzione serà creata - riceverete l'uriginale per mail! 

Chì ci hè u certificatu di iscrizzione? Teoricamente, se a vittura hè stata acquistata in l'Unione Europea, in un statu membru di l'Associazione Europea di Liberu Cummerciu o di a Cunfederazione Svizzera, a traduzzione di u certificatu di registrazione ùn hè micca necessariu. In pratica, certi infurmazioni in u certificatu di registrazione ùn necessitanu micca traduzzione, mentri àutri facenu.

Ùn ci hè bisognu di traduzzione di dati tecnichi cum'è u numeru di u mutore, a cilindrata di u mutore, u numeru di assi, etc. U numeru di iscrizzione o VIN serà ancu chjaru per tutti i funzionari di i Stati membri di l'UE. Quessi sò codici uniformi utilizati in u Spaziu Economicu Europeu è ùn sò micca sottumessi à traduzzione. Tuttavia, tutte e annotazioni, entrate è timbri apparsu nantu à u certificatu di registrazione di u veiculu deve esse traduttu. Un ufficiale di u guvernu hà u dirittu di dumandà una traduzzione di sti documenti da voi. 

Induve hè u megliu postu per uttene documenti tradutti per una vittura?

Hè bonu se avete un traduttore affidabile cù e qualificazioni necessarie. Avete da ricurdà chì i ducumenti ufficiali ponu esse tradutti solu da un traduttore ghjuratu. Possiede un certificatu è un sigillo necessariu per certificà l'autenticità di u documentu. Se ùn avete micca una persona di fiducia, fate un ochju à l'agenzia di traduzzione dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Ùn avete mancu à abbandunà a vostra casa, pudete traduce i vostri documenti di vittura in linea, è riceverete l'uriginali per mail. Riceverete una stima di u costu di l'ordine dopu avè mandatu scans di documenti per email.

Chì ghjè a diffarenza trà a traduzzione ordinaria è a traduzzione ghjurata ? Verificate quì: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/