Pronuncia curretta di marche di vitture - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai

Pudete spessu sente cumu i motoristi, discutendu certi mudelli di vitture, pronunzianu i so nomi incorrectamente. Questu hè comprensibile, perchè micca tutti sò familiarizati cù e regule per leghje è pronunzianu talianu, tedescu, è ancu più giapponese o coreanu.

L'esempiu più impressiunanti hè Lamborghini, u nome di sta cumpagnia hè pronunzianu "Lamboghini". Ùn avemu micca sfondate in e regule di a lingua italiana, solu diceremu chì sta parolla hè pronunzia currettamente "Lamborghini".

À mezu à l 'àutri sbagghi cumuni, si pò spessu sente u nomu mangled di u fabricatore americanu Chevrolet. Certi cunduttori, vantendu, dicenu chì anu una Chevrolet Aveo o Epica o Lacetti. L'ultima "T" in francese ùn hè micca leggibile, cusì avete bisognu di pronunzia - "Chevrolet", bè, o in a versione americana - "Chevy".

U nome Porsche hè ancu mispronounced. L'automobilisti dicenu "Porsche" è "Porsche". Ma i tedeschi stessi è i travagliadori di a famosa pianta di l'automobile in Stuttgart pronunzianu u nome di a marca Porsche - dopu à tuttu, ùn hè micca bonu per distorsionà u nome di u fundatore di stu famosu mudellu.

Se pudete più o menu trattà cù mudelli europei, allora e cose sò assai peggiu cù Chinese, Korean è Japanese.

Per esempiu Hyundai. Appena ùn hè pronunzianu - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Hè vale à dì chì i coreani stessi leghjenu stu nome cum'è Hanja o Hangul. In principiu, ùn importa micca cumu dite, vi capiscenu sempre, soprattuttu s'ellu vede u logu di a cumpagnia nantu à a vostra vittura. Nant'à i siti web di i rivenditori ufficiali di Hyundai, scrivenu in parentesi - "Hyundai" o "Hyundai", è sicondu a trascrizzione in Wikipedia, stu nome hè cunsigliatu di pronunzia "Hyundai". Per un Russu, "Hyundai" sona più familiar.

A lettura curretta di u Hyundai Tucson SUV causa ancu prublemi, sia "Tucson" è Tucson sò leghje, ma serà currettu - Tucson. A vittura hè chjamata dopu à a cità in u statu di l'Arizona.

Mitsubishi hè una altra marca senza accordu nantu à u nome. I giapponesi stessi pronuncianu sta parolla cum'è "Mitsubishi". Lisping americani è britannichi pronuncianu cum'è "Mitsubishi". In Russia, a pronuncia curretta hè più accettata - Mitsubishi, anche si sò spessu scritti in u stilu americanu.

Una altra marca giapponese hè Suzuki, chì hè spessu lettu "Suzuki", ma sicondu i reguli di a lingua giapponese, avete bisognu di dì "Suzuki".

Di sicuru, tuttu questu ùn hè micca cusì impurtante è, in regula, i motoristi trovanu una lingua cumuna. Ma quandu dicenu "Renault" o "Peugeot" nantu à "Renault" o "Peugeot", hè veramente divertente.

Caricamentu ...