Studi di lingua, o "Wieheister" di Michal Rusinek.

Michal Rusinek ùn cessà mai di stupite. Passendu à i so successivi libri pè i zitelli, ind’i quali si tocca à varii tematichi ligati à a lingua, ùn possu passà da u travagliu tamantu ch’ellu avia da fà per truvà è studià tutte e parolle ch’ellu discute è analizà da diversi punti di vista. In più, hè una lettura assai bona!

Eva Sverzhevska

Maledizioni è regiunalismi

In u libru "Cumu ghjurà. Guida di i zitelli(Znak Publishing House, 2008) l'autore assai witty è interessante trattatu di i maledizioni utilizati da i zitelli, per tutti - lettori più ghjovani è anziani. Prima, hà cullatu da i lettori, è dopu, basatu annantu à elli, hà creatu un libru di riferimentu pueticu.

Quellu chì ghjunghje à un libru chjamatu "Da Mi'kmaq à Zazuli...(Editrice Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, cù a so curiosità abituale, ma à u listessu tempu umore, osserva diversi regiunalismi è prova di decifralli cù l'aiutu di puemi brevi è discrizzioni.

Retorica è storia

pusizioni "Di chì parli?! Magia di parolle o retorica per i zitelli", creatu in cullaburazione cù dr hab. Aneta Zalazinska di l'Università Jagellonna insegna à i ghjovani lettori cumu cunvince i so interlocutori o cumu superà a paura di scena è u stress di parlà in publicu.

In u so ultimu libru,Wihajster, una guida per i prestiti"(Publicatu in Znak, 2020) l'autore solu bombardeghja u ghjovanu (ma ancu significativamente più vechju) lettore cù esempi di parolle chì avemu "catturatu" da altre lingue.

– Pensu chì micca solu i zitelli anu da sapè da induve venenu e parolle chì usemu. U cunnoscu questu da a mo sperienza, perchè u travagliu nantu à Wieheister m'hà amparatu assai. Fighjendu una lingua, avemu una stampa più precisa di a nostra cultura è di a civilizazione chì rapprisenta ", dice Michal Rusinek. – Fighjendu prufonda in a storia di e parolle, fighjemu dinò in a storia di a Pulonia, chì era una volta multinaziunale è multiculturale. È hà avutu cuntatti diffirenti cù altre culture : à volte militanti, à volte cummirciali, à volte solu vicinu, spiega. – Pudemu ancu fà cunclusioni di induve venenu a civiltà, a cultura è a cucina. Questu puderia esse u principiu di una conversazione interessante.

Inseme cum'è una squadra

U Wieheister hè unu di quelli libri chì mostra à un sguardu chì ùn hè micca solu u tempu di travaglià nantu à questu, ma ancu piglià assai di ricerca, è ancu l'implicazione di l'altri persone chì si sò spicializati in u tema in manu.

– Scrivu stu libru, aghju dumandatu à u prufessore. Isabela Winiarska-Gorska, un eccellente storicu di a lingua di l'Università di Varsavia, dici à l'autore. "À a mo dumanda, hà preparatu slogans chì spieganu l'urighjini di e parolle da parechji circles tematichi - quelli chì sò sempre prisenti in a lingua è l'ogetti di nome chì i zitelli muderni ponu scuntrà", spiega. - Ne avemu parlatu assai, u prufessore hà verificatu l'etimolugia in parechje fonti. U travagliu hà pigliatu parechji mesi. Senza parlà di l'illustrazioni. A mo surella Joanna Rusinek hà avutu un compitu difficiule supplementu: a capa umoristica, cusì impurtante in i libri di i zitelli, hè in questu libru solu in stampi. Perchè u testu in realtà cuntene solu slogans ", aghjusta Rusinek.

Password

Onestamente, quì ùn sò micca abbastanza d'accordu cù l'autore. Iè, l'illustrazioni ghjucanu un rolu assai impurtante in Wieheister - sò divertenti, attrae è mantene l'ochju, ma ci hè ancu assai umore in brevi descrizzioni, in a selezzione di slogans, è in ligami cù certi dipartimenti. Perchè induve in a categuria "Mondu": "Khusarz" è "Ulan"?

Aghju l'impressione eccessiva chì l'autori di stu libru anu avutu un bellu tempu à selezziunà è dopu discrive l'articuli individuali. Questu si sente in ogni pagina, soprattuttu induve l'autore ùn si limita micca à una breve spiegazione, ma si permette una descrizzione un pocu più larga, cum'è, per esempiu, in u casu di orologi:

Clock - hè ghjuntu à noi da a lingua tedesca, in quale u clock di muru hè chjamatu Seiger; in u passatu, sta parolla era chjamata acqua o hourglass , o hourglass , da u verbu sihen , chì significheghja "drain", "filtru". In u passatu, l'orologi eranu fatti "ka[-kap", allora "tic-tac", è oghje sò soprattuttu silenziu.

- A mo parolla preferita oghje hè wihajster. Mi piace assai e parolle improvisate chì si prisentanu quandu ùn cunnosci micca una parolla o ne sminticamu, spiega. Questu hè speciale perchè vene da a quistione tedesca: "wie heiss er?" chì significa "cume hè chjamatu?". Quandu mi dumandate ciò chì hè un wihaister, di solitu rispondi chì hè un dink chì hè utilizatu per tagging. Possibile un truccu.

Pigliatu da noi

Michal Rusinek hà decisu di intruduce in u polaccu micca solu parolle prestitu da lingue straniere, ma ancu viciversa - quelli chì venenu da noi in altre lingue. Il s'avère que leur documentation correctement s'avère une tâche ardue.

"Vuliu veramente chì u libru includia parolle polacche, vale à dì, parolle polacche prese in prestito da altre lingue", ammette l'autore. – Per disgrazia, ùn ci n’hè tantu è ci hà pigliatu assai travagliu per truvà. E s'ellu sò, allora inizialmente ùn sò micca polacchi (u polaccu era solu un trasmettitore à altre lingue), spiega. Questu era u casu, per esempiu, cù u pepino, chì hè stata presa in prestito da e lingue germaniche è scandinave, ma urigginariamente vene da a lingua greca (augoros significa verde, unripe).

Tutti i libri di Michal Rusinek, s'ellu si tratta di lingua, trà i quali mi piace Wieheister u più ultimamente, o di altri temi, meritanu l'attenzione da i più vechji è i ghjovani. A cumminazzioni di cunniscenze, erudizione è umore in elli hè veramente un veru arte, è l'autore riesce assai bè ogni volta.

Foto di copertina : Edita Dufay

È u 25 d'ottobre, u 15 ghjornu, puderà scuntrà Michal Rusinek in linea nantu à u prufilu Facebook di AvtoTachkiu. Link à u graficu sottu.